I’m a Polish translator and event producer in Los Angeles.
I translate American film and TV for Polish audiences, and I’ve spent eight years producing conferences, festivals, and cultural programs.
Some things don’t translate on their own.
A joke written in Los Angeles has to land in Warsaw, in two lines and a few seconds of screen time. A conference has to work for 1,500 people at once. A culture has to find its way across a border.
That’s my work.
I studied American culture in Kraków, produced events in Kraków and Warsaw, and have called Los Angeles home since 2017.
Native Polish. Fluent English. M.A. in American Studies.
Words on a screen.
People in a room.
ContinueTwo crafts.
One test:
does it land?
I
Film & TV Translation
I translate and review American film and TV for Polish audiences: features, series, documentaries, and animation.
It’s never word for word. A joke has to stay funny. A character has to sound like themselves. Every line has to fit in two rows and be read before the cut.
When it works, nobody notices. That’s the point.
170+Film and TV assignments since 2017
II
Events & Cultural Production
For eight years in Kraków and Warsaw, I produced developer conferences, festivals, exhibitions, an outdoor food market, and cultural programs.
Venues, vendors, budgets, sponsors, permits, teams of up to 30. I handled everything the audience never sees, so they could focus on what they came for.
3×Sold-out editions of Central Europe’s largest front-end developer conference
45+Events from a nonprofit I built from scratch
2017-now
Film & TV Translation
Freelance subtitle translation, review, and language quality for major U.S. studios and global streaming platforms.
2013-20
Culture Point Foundation
Founder. Built a Kraków nonprofit and ran it for seven years: festivals, exhibitions, educational programs, and the web series Project Poland, with partners from the UK, Iran, and Georgia.
2015-17
Zippy Desk / Front-Trends
Lead event and project manager for Front-Trends and Falsy Values in Warsaw. Three sold-out editions, 1,500 attendees at peak.
2015-16
Consulate General of Poland, New York
Public diplomacy intern. Diplomatic receptions, delegation visits, cultural programs, and Poland’s 2015 overseas parliamentary election.
Alongside this work: Senior Customer Support Specialist at HubSpot since 2021.
Studied culture.
Still curious.
Jagiellonian University
Jagiellonian University
Los Angeles City College